划分 (huà fēn) — aufteilen (in Teile); unterteilen; abgrenzen

Definition

划分 ist ein schriftsprachliches, transitives Verb für 'aufteilen/einteilen', das das Ziehen klarer Grenzen (Zeitabschnitte, Phasen, Bereiche) betont. Anders als 分配 (verteilen/zuordnen) oder 分割 (physisch teilen), liegt der Fokus auf Kategorisierung und Abgrenzung.

Verb
aufteilen (in Teile)unterteilenabgrenzen

Beispiele

  • 划分。
    Gōng sī bǎ yè wù huà fēn chéng sān gè bù mén.
    Das Unternehmen teilte das Geschäft in drei Abteilungen auf.
  • 划分。
    Lì shǐ xué jiā tōng cháng bǎ zhè duàn shí qī huà fēn wèi sān gè jiē duàn.
    Historiker unterteilen diesen Zeitraum normalerweise in drei Phasen.
  • 划分。
    Wǒ men xū yào míng què huà fēn gè zì de zhí zé fàn wéi.
    Wir müssen den Verantwortungsbereich jeder Person klar abgrenzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

划huàteilen
分fēnteilen

划 und 分 bedeuten beide teilen – zusammen drücken sie aus, in Teile zu unterteilen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

划 besteht aus 刀, einem Messer, und 戈, einer Waffe. Der Teil 戈 gibt den Klang an.

划 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.