创纪录 (chuàng jì lù) — einen Rekord aufstellen; einen Rekord brechen

Definition

Verbphrase mit der Bedeutung 'einen Rekord aufstellen oder brechen'. Das Verb 创 betont den Akt des Neuschaffens; 纪录 ist das Substantiv 'Rekord'. Verwende es für Leistungen im Sport, Verkauf oder andere messbare Leistungen.

Verb
einen Rekord aufstelleneinen Rekord brechen

Beispiele

  • 创纪录。
    Tā jīn nián yòu chuàng jì lù le.
    Er hat dieses Jahr einen weiteren Rekord aufgestellt.
  • 。
    Ào yùn huì shàng tā chuàng xià le xīn de shì jiè jì lù.
    Er stellte bei den Olympischen Spielen einen neuen Weltrekord auf.
  • 创纪录。
    Zhè jiā gōng sī lián xù sān nián chuàng jì lù de xiāo shòu é.
    Dieses Unternehmen hat drei Jahre in Folge rekordverdächtige Umsätze erzielt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

创chuàngaufstellen oder brechen
纪录Rekord
纪jìRekord录lùRekord
联合Nebenordnung

Das 创 bedeutet „aufstellen“ oder „brechen“, kombiniert mit 纪录 als Rekord ergibt das das Aufstellen eines Rekords.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 創; 创 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 創 paart 倉 mit 刀 (Messer), um 'Wunde' zu schreiben; 倉 gibt die Aussprache an. Die vereinfachte Form 创 ist eine spätere Kurzform.

创 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紀; 纪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紀 kombiniert 糸 (Seide) mit 己 als Lautteil; die vereinfachte Form 纪 ist eine Abkürzung.

纪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錄; 录 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錄 kombiniert 金 (Metall) mit 彔, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 录 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

录 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.