初夜权 (chū yè quán) — (historisch) das Recht eines Lehnsherrn, mit der Braut eines Vasallen in der Hochzeitsnacht zu schlafen; jus primae noctis

Definition

Ein historischer Begriff für das mittelalterliche Feudalrecht eines Herrn, die Hochzeitsnacht einer Braut mit ihr zu verbringen (jus primae noctis). Nur in historischen oder literarischen Kontexten über das feudale Europa verwendet.

Substantiv
(historisch) das Recht eines Lehnsherrn, mit der Braut eines Vasallen in der Hochzeitsnacht zu schlafenjus primae noctis

Beispiele

  • 初夜权。
    Zhōng shì jì ōu zhōu de chū yè quán zhì dù shì yì zhǒng fēng jiàn tè quán.
    Das System des jus primae noctis im mittelalterlichen Europa war ein feudales Privileg.
  • 初夜权，。
    Xǔ duō lì shǐ xué jiā rèn wéi chū yè quán bìng fēi pǔ biàn cún zài, ér shì yì zhǒng xiàng zhēng xìng quán lì.
    Viele Historiker glauben, dass das Recht der ersten Nacht nicht allgemein praktiziert wurde, sondern eher eine symbolische Macht war.
  • 初夜权，。
    Zhè bù xiǎo shuō zhōng tí dào le chū yè quán, fǎn yìng le dāng shí de shè huì děng jí zhì dù.
    Dieser Roman erwähnt das Recht der ersten Nacht und spiegelt die soziale Hierarchie der Zeit wider.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

初夜erste Nacht
初chūerster夜yèNacht
偏正Bestimmung + Kern
权quánRecht

初 (erster), 夜 (Nacht) und 权 (Recht) kombinieren sich zum Recht auf die erste Nacht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

初 kombiniert 衤 (Kleidung) und 刀 (Messer), um den Beginn des Kleidernähens durch das Schneiden von Stoff zu zeigen.

初 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.