初来乍到 (chū lái zhà dào) — (Redewendung) neu sein; gerade angekommen (und noch nicht vertraut)

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für den Status als Neuling an einem Ort – du bist gerade angekommen und kennst den Ort noch nicht. Wird oft verwendet, um sich höflich vorzustellen und um Hilfe oder Führung zu bitten.

Redewendung
neu seingerade angekommen (und noch nicht vertraut)

Beispiele

  • 初来乍到，。
    Wǒ chū lái zhà dào, duì zhè lǐ hái bú tài shú xi.
    Ich bin gerade angekommen und kenne mich hier noch nicht sehr gut aus.
  • 初来乍到，。
    chū lái zhà dào De tā, hěn kuài jiù jiāo dào le xīn péng you.
    Er, ein Neuling, hat schnell neue Freunde gefunden.
  • 初来乍到，。
    chū lái zhà dào, Qǐng dà jiā duō duō guān zhào.
    Ich bin neu hier, bitte kümmert euch um mich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

初 kombiniert 衤 (Kleidung) und 刀 (Messer), um den Beginn des Kleidernähens durch das Schneiden von Stoff zu zeigen.

初 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

乍 wurde als Axt dargestellt, die Holz hackt.

乍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.