别出心裁 (bié chū xīn cái) — originell und kreativ sein; über den Tellerrand hinausdenken

Definition

Wörtlich 'einen anderen Schnitt aus dem Herzen zeigen' — eine feste Redewendung, die Originalität und unkonventionelle Kreativität in Ideen, Designs oder Ansätzen lobt.

Redewendung
originell und kreativ seinüber den Tellerrand hinausdenken

Beispiele

  • 别出心裁，。
    Tā de shè jì bié chū xīn cái, ràng rén yǎn qián yí liàng.
    Sein Design war so innovativ, dass es die Leute zum Staunen brachte.
  • 别出心裁，。
    Zhè cì huó dòng cè huà bié chū xīn cái, xī yǐn le hěn duō nián qīng rén.
    Diese Veranstaltungsplanung war sehr kreativ und zog viele junge Leute an.
  • ，别出心裁。
    Jiě jué wèn tí bù néng zǒng yòng lǎo bàn fǎ, yào xué huì bié chū xīn cái.
    Bei der Lösung von Problemen kann man nicht immer alte Methoden anwenden – man muss lernen, originell zu sein.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yī
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

裁 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 𢦏, dessen Form an ein Messer und einen Pfeil erinnert und das Schneiden von Stoff darstellt.

裁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.