别出心裁 (bié chū xīn cái) — originell und kreativ sein; über den Tellerrand hinausdenken
Definition
Wörtlich 'einen anderen Schnitt aus dem Herzen zeigen' — eine feste Redewendung, die Originalität und unkonventionelle Kreativität in Ideen, Designs oder Ansätzen lobt.
idiom
originell und kreativ seinüber den Tellerrand hinausdenken
Beispiele
- 别出心裁，。Tā de shè jì bié chū xīn cái, ràng rén yǎn qián yí liàng.Sein Design war so innovativ, dass es die Leute zum Staunen brachte.
- 别出心裁，。Zhè cì huó dòng cè huà bié chū xīn cái, xī yǐn le hěn duō nián qīng rén.Diese Veranstaltungsplanung war sehr kreativ und zog viele junge Leute an.
- ，别出心裁。Jiě jué wèn tí bù néng zǒng yòng lǎo bàn fǎ, yào xué huì bié chū xīn cái.Bei der Lösung von Problemen kann man nicht immer alte Methoden anwenden – man muss lernen, originell zu sein.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.