到点 (dào diǎn) — die Zeit ist gekommen (etwas zu tun); die Zeit ist abgelaufen

Definition

到点 (dào diǎn) bedeutet, dass der geplante oder erwartete Moment gekommen ist – „es ist Zeit“ oder „Zeit ist um“. Wird oft als sanfte Aufforderung verwendet, z. B. 到点了，该走了 („Zeit ist um, lass uns gehen“).

Verb
die Zeit ist gekommen (etwas zu tun)die Zeit ist abgelaufen

Beispiele

  • 。
    Dào le diǎn wǒ men jiù yào chū fā.
    Sobald die Zeit gekommen ist, müssen wir aufbrechen.
  • 到点，。
    dào diǎn Le, gāi qù kāi huì le.
    Es ist Zeit – wir sollten zum Meeting gehen.
  • 到点，，。
    dào diǎn Le, bié wán le, kuài qù xiě zuò yè.
    Zeit ist um. Hör auf zu spielen und mach deine Hausaufgaben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

到dàoerreichen
点diǎnZeitpunkt

到 bedeutet „erreichen“ und 点 bedeutet „Zeitpunkt“, also sagt 到点, dass die Zeit gekommen ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →
Erscheint in
Tageszeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.