到顶 (dào dǐng) — den Gipfel erreichen; einen Höhepunkt erreichen (wörtlich oder bildlich)

Definition

Bedeutet, dass etwas seinen höchsten Punkt erreicht hat und nicht weitergehen kann – verwendet für Leistung, Karriere oder Ranglisten, nicht nur für physische Höhe.

Verb
den Gipfel erreicheneinen Höhepunkt erreichen (wörtlich oder bildlich)

Beispiele

  • ，到顶。
    Tā men nǔ lì pá shān, zuì hòu zhōng yú dào dǐng le.
    Sie gaben sich große Mühe, den Berg zu besteigen, und erreichten schließlich den Gipfel.
  • ，到顶。
    Tā nǔ lì xùn liàn, chéng jì zhōng yú dào dǐng le.
    Er trainierte hart, und seine Leistung erreichte schließlich den Höhepunkt.
  • ，。
    Tā de shì yè yǐ jīng dào le dǐng, hěn nán zài jìn bù.
    Seine Karriere hat bereits ihren Höhepunkt erreicht; es ist schwer, sich weiter zu verbessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

到dàoerreichen
顶dǐngSpitze

Es kombiniert 到 (erreichen) mit 顶 (Spitze), also die Vorstellung, den höchsten Punkt zu erreichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頂; 顶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 頂 kombiniert 頁 (Kopf) mit 丁 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 顶 ist eine spätere Abkürzung.

顶 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.