制成 (zhì chéng) — ein Endprodukt aus Rohstoffen herstellen

Definition

制成 bedeutet «herstellen / zu einem Fertigprodukt verarbeiten» – der Fokus liegt auf dem fertigen Endprodukt (物), anders als 制作, das den Herstellungsprozess betont (oft Medien wie Filme oder Gerichte).

Verb
ein Endprodukt aus Rohstoffen herstellen

Beispiele

  • 制成。
    Zhè jiā gōng chǎng yòng yōu zhì cái liào zhì chéng jiā jù.
    Diese Fabrik stellt Möbel aus hochwertigen Materialien her.
  • 制成。
    Zhè zhǒng xīn xíng miàn liào kě yǐ yòng lái zhì chéng fú zhuāng.
    Diese neue Stoffart kann zur Herstellung von Kleidung verwendet werden.
  • 制成。
    Tā men chéng gōng dì zhì chéng le dì yī pī chǎn pǐn.
    Sie haben die erste Charge von Produkten erfolgreich hergestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

制zhìherstellen
成chéngentstehen

制 bedeutet herstellen und 成 bedeutet entstehen oder resultieren; zusammen meinen sie, etwas zu einem fertigen Produkt zu machen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
Industrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.