制约 (zhì yuē) — einschränken, beschränken, bedingen

Definition

制约 (zhìyuē) konzentriert sich auf gegenseitige oder strukturelle Einschränkungen — ein Faktor, der einen anderen einschränkt — abstrakter und wechselseitiger als 限制. Näher an 约束, aber 制约 wird typischerweise für unpersönliche Kräfte (Ressourcen, Bedingungen) verwendet, nicht für persönliche Regeln.

Verb
einschränkenbeschränkenbedingen

Beispiele

  • 制约。
    Fǎ lǜ duì gè rén xíng wéi yǒu zhì yuē zuò yòng.
    Gesetze haben eine einschränkende Wirkung auf das individuelle Verhalten.
  • 制约。
    Zhè liǎng gè yīn sù xiāng hù zhì yuē.
    Diese beiden Faktoren schränken sich gegenseitig ein.
  • 制约。
    Jīng jì fā zhǎn shòu dào zī yuán de zhì yuē.
    Die wirtschaftliche Entwicklung wird durch Ressourcen eingeschränkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

制zhìEinschränken
约yuēBinden

Sowohl 制 als auch 约 bedeuten einschränken oder binden – das Wort drückt also eine Einschränkung oder Bedingung aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.