制衡 (zhì héng) — ein Gegengewicht bilden; ausgleichen (Mächte, Kräfte oder Interessen)
Definition
Wird verwendet, wenn eine Macht oder Gruppe eine andere einschränkt, um zu verhindern, dass eine einzelne Seite dominiert — der politikwissenschaftliche Sinn von 'checks and balances'. Weniger gebräuchlich im Alltag; erscheint meist in Texten über Regierung oder Organisationsstruktur.
Verb
ein Gegengewicht bildenausgleichen (Mächte, Kräfte oder Interessen)
Beispiele
- 制衡。Sān quán fēn lì de hé xīn shì quán lì zhī jiān xiāng hù zhì héng.Der Kern der Gewaltenteilung ist die gegenseitige Kontrolle und das Gleichgewicht zwischen den Zweigen.
- 制衡。Zhè ge zhì dù shè jì yòng lái zhì héng xíng zhèng bù mén de quán lì.Dieses System ist dazu gedacht, die Macht der Exekutive zu kontrollieren.
- 制衡。Gōng sī nèi bù xū yào jiàn lì yǒu xiào de zhì héng jī zhì.Unternehmen müssen intern wirksame Kontroll- und Ausgleichsmechanismen einrichten.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
制 bedeutet „überprüfen“ und 衡 bedeutet „ausgleichen“ – beide Aktionen laufen parallel ab, um etwas ins Gleichgewicht zu bringen.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.