刻不容缓 (kè bù róng huǎn) — dringend, sofortiges Handeln erfordernd; darf nicht verzögert werden
Definition
Eine formelle, schriftliche Redewendung, die bedeutet, dass eine Aufgabe so dringend ist, dass sie nicht einmal einen Moment aufgeschoben werden kann. Stärker als 紧急 („dringend“); 迫不及待 und 心急如焚 beschreiben die Ungeduld des Sprechers, nicht die Aufgabe selbst.
Ausdruck
dringendsofortiges Handeln erfordernddarf nicht verzögert werden
Beispiele
- 刻不容缓，。Huán jìng wèn tí kè bù róng huǎn, wǒ men bì xū mǎ shàng cǎi qǔ xíng dòng.Umweltprobleme dulden keinen Aufschub; wir müssen sofort handeln.
- 刻不容缓，。Jiù zāi gōng zuò kè bù róng huǎn, měi yì fēn zhōng dōu guān xì dào shēng mìng.Katastrophenhilfe darf nicht verzögert werden; jede Minute ist eine Frage von Leben und Tod.
- 刻不容缓，。Zhè ge jué dìng kè bù róng huǎn, zài tuō xià qù sǔn shī huì gèng dà.Diese Entscheidung erfordert sofortiges Handeln; jede weitere Verzögerung wird größere Verluste verursachen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.