刻舟求剑 (kè zhōu qiú jiàn) — starr und unflexibel gegenüber sich ändernden Umständen sein; an veralteten Methoden festhalten

Definition

Ein Chengyu aus einer alten Geschichte: Ein Mann kerbte sein Boot ein, um die Stelle zu markieren, an der sein Schwert über Bord gefallen war, ohne zu merken, dass das Boot sich bewegt hatte. Wird verwendet, um jemanden zu verspotten, der stur an einer alten Methode festhält, obwohl sich die Bedingungen geändert haben.

Ausdruck
starr und unflexibel gegenüber sich ändernden Umständen seinan veralteten Methoden festhalten

Beispiele

  • ，刻舟求剑，。
    Zài xiàn dài shè huì, wǒ men zuò jué cè shí bù néng kè zhōu qiú jiàn, yào dǒng de suí jī yìng biàn.
    In der modernen Gesellschaft können wir bei Entscheidungen nicht wie der Mann handeln, der sein Boot einkerbt; wir müssen uns anpassen können.
  • ，，刻舟求剑？
    Shì chǎng huán jìng yǐ jīng biàn le, nǐ hái yòng sān nián qián de cè lüè, zhè bú shì kè zhōu qiú jiàn ma?
    Das Marktumfeld hat sich verändert; wenn du immer noch eine drei Jahre alte Strategie verwendest, ist das nicht wie das Einkerben des Bootes?
  • ，刻舟求剑，。
    Zhè ge gōng sī zhī suǒ yǐ shī bài, jiù shì yīn wèi guǎn lǐ zhě kè zhōu qiú jiàn, bú yuàn gǎi biàn.
    Der Grund, warum dieses Unternehmen gescheitert ist, ist, dass seine Manager zu starr und nicht bereit waren, sich zu ändern.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刻 besteht aus 刂, einer Form von 刀 (Messer), und 亥, das den Laut angibt.

刻 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

舟 war ursprünglich eine Zeichnung eines Bootes.

舟 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

求 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劍; 剑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 劍 paart 僉 als Lautteil mit 刂 – dem Messersymbol, das als 刀 geschrieben wird – als Bedeutungsteil; das vereinfachte 剑 ist eine spätere Kurzform.

剑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.