前功尽弃 (qián gōng jǐn) — alle bisherigen Mühen sind umsonst; die ganze bisherige Arbeit ist vergebens

Definition

Examples

• 他准备了三个月，但因为生病错过了考试，真是前功尽弃。
  Tā zhǔn bèi le sān gè yuè, dàn yīn wèi shēng bìng cuò guò le kǎo shì, zhēn shì qián gōng jǐn.
  Er hat drei Monate gelernt, aber weil er krank wurde und die Prüfung verpasste, war all seine bisherige Arbeit umsonst.
• 项目进行到最后一刻，却因为资金问题前功尽弃了。
  Xiàng mù jìn xíng dào zuì hòu yí kè, què yīn wèi zī jīn wèn tí qián gōng jǐn le.
  Das Projekt ging bis zur letzten Minute, aber wegen Finanzierungsproblemen war all die vorherige Arbeit umsonst.
• 如果现在放弃，之前的努力就会前功尽弃。
  Rú guǒ xiàn zài fàng qì, zhī qián de nǔ lì jiù huì qián gōng jǐn.
  Wenn wir jetzt aufgeben, ist all die harte Arbeit, die wir bisher investiert haben, umsonst.