剥夺 (bō duó) — entziehen (von Rechten, Freiheit usw.); enteignen, berauben (von Eigentum)

Definition

Durch Gewalt oder Gesetz (Rechte, Freiheit, Eigentum) entziehen. Fokussiert auf das, was jemandem weggenommen wird (被动), während 征收 den staatlichen Akt des Einziehens/Amts beschreibt.

Verb
entziehen (von Rechten, Freiheit usw.)enteignenberauben (von Eigentum)

Beispiele

  • 剥夺。
    Fǎ lǜ bù néng bō duó gōng mín de jī běn quán lì.
    Das Gesetz kann Bürgern nicht ihre Grundrechte entziehen.
  • 剥夺。
    Zhèng fǔ bō duó le tā de tǔ dì suǒ yǒu quán.
    Die Regierung enteignete seinen Landbesitz.
  • 剥夺。
    Tā yīn fàn zuì bèi bō duó le rén shēn zì yóu.
    Ihm wurde aufgrund einer Straftat die persönliche Freiheit entzogen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

剥bāoentziehen
夺duówegnehmen

Die Hanzi „剥“ und „夺“ bedeuten entziehen und wegnehmen – zusammen drücken sie das Wegnehmen von Rechten oder Eigentum aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 剝; 剥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù剝bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 剝 verwendet 彔 für den Klang und 刂, ein Messer; das vereinfachte 剥 ist eine spätere Kurzform.

剥 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奪; 夺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奪 enthält 又 (Hand), 雀 (Vogel) und 衣 (Kleidung) – eine Hand greift einen Vogel weg; die vereinfachte Form 夺 ist eine spätere Abkürzung.

夺 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.