割除 (gē chú) — exzidieren; herausschneiden (chirurgisch oder im übertragenen Sinne)

Definition

Ein formelles Verb, das ‚herausschneiden‘ oder ‚exzidieren‘ bedeutet, verwendet sowohl im chirurgischen als auch im übertragenen Kontext (z. B. schlechte Gewohnheiten ablegen). Stärker und klinischer als alltägliche Wörter wie 去掉 oder 删掉.

Verb
exzidierenherausschneiden (chirurgisch oder im übertragenen Sinne)

Beispiele

  • 割除。
    Yī shēng bǎ zhǒng liú gē chú le.
    Der Arzt entfernte den Tumor.
  • 割除。
    Tā jué xīn gē chú yí qiè bù liáng xí guàn.
    Er ist entschlossen, alle schlechten Gewohnheiten abzulegen.
  • ，割除。
    Shǒu shù zhōng, yī shēng xiǎo xīn dì gē chú le bìng biàn zǔ zhī.
    Während der Operation entfernte der Arzt vorsichtig das erkrankte Gewebe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

割gēSchneiden
除chúEntfernen

Die Handlung von 割 ‘schneiden’ wird durch das Ergebnis von 除 ‘entfernen’ ergänzt – damit wird ausgedrückt, etwas wegzuschneiden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
害
害hài割gē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

割 kombiniert 害, das den Klang liefert, mit 刂, der Messerform von 刀, um das Schneiden darzustellen.

割 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.