力不从心 (lì bù cóng xīn) — (Chengyu) die Fähigkeit reicht nicht aus, um den Wunsch zu erfüllen; der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

Definition

Chengyu: Deine Kraft (力) kann deinem Herzen/Wunsch (心) nicht folgen – du willst etwas tun, aber dir fehlt die Energie oder Fähigkeit. Verwende es, um eine Diskrepanz zwischen Ehrgeiz und Fähigkeit zu beschreiben, oft mit einem Hauch von Hilflosigkeit.

Ausdruck
(Chengyu) die Fähigkeit reicht nicht ausum den Wunsch zu erfüllender Geist ist willigaber das Fleisch ist schwach

Beispiele

  • ，力不从心。
    Tā nián jì dà le, zuò jiā wù shí cháng cháng gǎn dào lì bù cóng xīn.
    Er ist alt und hat oft das Gefühl, dass seine Kraft beim Hausputz nicht mit seinen Wünschen Schritt halten kann.
  • ，力不从心。
    Wǒ yě xiǎng duō duàn liàn, kě shì zǒng lì bù cóng xīn.
    Ich will auch mehr trainieren, aber ich schaffe es immer nicht, durchzuhalten.
  • ，力不从心。
    Zhè cì gōng zuò rèn wu hěn zhòng, tā zhēn shì lì bù cóng xīn a.
    Diese Arbeitsaufgabe ist sehr schwer; er kann wirklich seinen Willen nicht mit seiner Fähigkeit in Einklang bringen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.