办事 (bàn shì) — Angelegenheiten erledigen; sich um Geschäfte kümmern; Dinge erledigen

Definition

办事 (bàn shì) bedeutet 'Angelegenheiten erledigen / Dinge erledigen' – eine Verb-Objekt-Konstruktion, bei der 事 das Objekt ist, daher kann es ein Zählwort nehmen (办一件事). Im Gegensatz zu 办公, das spezifisch Büroarbeit ist.

Verb
Angelegenheiten erledigensich um Geschäfte kümmernDinge erledigen

Beispiele

  • 办事。
    Tā bàn shì hěn rèn zhēn.
    Er erledigt Angelegenheiten sehr ernsthaft.
  • 。
    Wǒ zuó tiān bàn le yí jiàn shì.
    Ich habe gestern eine Angelegenheit erledigt.
  • 办事。
    Zhè jiàn shì nǐ qù bàn shì ba.
    Du kümmerst dich um diese Angelegenheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

办bànerledigen
事shìAngelegenheit

Der erste Teil bedeutet „erledigen“, der zweite „Angelegenheit“; zusammen beschreiben sie das Erledigen von Dingen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.