办事处 (bàn shì chù) — Büro; Agentur

Definition

办事处 ist ein kleines lokales Büro, oft eine Zweigstelle oder Außenstelle (z.B. ein regionales Büro eines Unternehmens, ein 街道 Bezirksbüro). Es erledigt Angelegenheiten vor Ort — im Gegensatz zu 事务所 (eine professionelle Firma wie eine Anwaltskanzlei) oder 办公室 (ein allgemeines Arbeitsbüro).

Substantiv
BüroAgentur
Zählwort · 个

Beispiele

  • 办事处。
    Zhè jiā gōng sī zài běi jīng shè yǒu yí gè bàn shì chù.
    Diese Firma hat ein Büro in Peking.
  • 办事处。
    Dà shǐ guǎn de bàn shì chù fù zé qiān zhèng yè wù.
    Das Büro der Botschaft bearbeitet Visumsangelegenheiten.
  • 办事处。
    Wǒ men xū yào qù jiē dào bàn shì chù bàn lǐ shǒu xù.
    Wir müssen zum Bezirksbüro gehen, um die Formalitäten zu erledigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

办事Angelegenheiten erledigen
办bànerledigen事shìAngelegenheiten
动宾Verb + Objekt
处chùBüro

Das Teil „办“ bedeutet erledigen, „事“ steht für Angelegenheiten und „处“ meint Büro; zusammen bezeichnen sie ein Büro zur Bearbeitung von Angelegenheiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.