办到 (bàn dào) — bewirken, etwas erledigt zu bekommen

Definition

办到 bedeutet, etwas erfolgreich zu erledigen, wobei betont wird, dass eine schwierige Aufgabe tatsächlich bewältigt wurde (im Gegensatz zur bloßen Planung). Wird oft mit 终于 oder 还是 verwendet, um den Erfolg gegen Widrigkeiten hervorzuheben.

Verb
bewirkenetwas erledigt zu bekommen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 办到。
    Zhè jiàn shì tā zhōng yú bàn dào le.
    Er hat es endlich geschafft, das zu erledigen.
  • ，办到。
    Zhè ge xiàng mù hěn nán, dàn tuán duì hái shì bàn dào le.
    Dieses Projekt war sehr schwierig, aber das Team hat es trotzdem geschafft.
  • ，办到。
    Zhǐ yào nǔ lì, shén me shì dōu bàn dào.
    Solange du hart arbeitest, kannst du alles erreichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

办bàntun/bewältigen
到dàoerreichen

办 bedeutet tun oder bewältigen und 到 heißt erreichen; zusammen drücken sie aus, dass etwas erledigt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.