办案 (bàn àn) — einen Rechtsfall bearbeiten; einen Verbrecher fassen; eine Festnahme durchführen

Definition

办案 bedeutet ‚einen Fall bearbeiten‘ — als Polizist, Anwalt oder Richter einen Rechtsfall untersuchen, verfolgen oder anderweitig bearbeiten. 案件 benennt den Fall selbst; 办案 benennt die Handlung, daran zu arbeiten.

Verb
einen Rechtsfall bearbeiteneinen Verbrecher fasseneine Festnahme durchführen

Beispiele

  • 办案。
    Jǐng chá zhèng zài bàn àn.
    Die Polizei bearbeitet einen Fall.
  • 。
    Tā men bàn le yì qǐ zhòng yào de àn jiàn.
    Sie haben einen wichtigen Fall bearbeitet.
  • 。
    Zhè wèi lǜ shī bàn guò hěn duō dà àn.
    Dieser Anwalt hat viele große Fälle bearbeitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

办bànbearbeiten
案ànFall

办案 kombiniert 办 (bearbeiten) und 案 (Fall), um die Bearbeitung eines rechtlichen Falls zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.