办理 (bàn lǐ) — erledigen, abwickeln

Definition

办理 konzentriert sich auf die Bearbeitung offizieller Verfahren (Pass, Kredit, Formalitäten). 办 ist das allgemeine 'erledigen/verwalten'; 举办 ist nur für Veranstaltungen.

Verb
erledigenabwickeln

Beispiele

  • 办理。
    Wǒ qù yín háng bàn lǐ dài kuǎn.
    Ich gehe zur Bank, um einen Kredit zu beantragen.
  • 办理。
    Qǐng dào gōng sī bàn lǐ shǒu xù.
    Bitte geh zur Firma, um die Formalitäten zu erledigen.
  • 办理。
    Tā zhèng zài bàn lǐ hù zhào.
    Er bearbeitet gerade seinen Pass.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

办bànerledigen
理lǐbearbeiten

Beide Teile bedeuten „erledigen“ oder „bearbeiten“; zusammen beschreiben sie das Erledigen einer Aufgabe oder Transaktion.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.