功败垂成 (gōng bài chuí chéng) — scheitern, wenn der Erfolg unmittelbar bevorsteht; im letzten Moment scheitern
Definition
Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'im letzten Moment des Erfolgs scheitern' — betont die Tragik des Beinahe-Erreichens. Die gesamte Phrase ist ein einzelnes Prädikat; es gibt kein lockeres Synonym unter den grundlegenden HSK-Vokabeln.
idiom
scheiternwenn der Erfolg unmittelbar bevorstehtim letzten Moment scheitern
Examples
- ，功败垂成，。Tā kǔ liàn le duō nián, què zài jué sài zhōng gōng bài chuí chéng, yí hàn tuì yì.Er trainierte jahrelang hart, scheiterte aber im Finale kurz vor dem Erfolg und zog sich bedauernd zurück.
- 功败垂成，。Gōng sī de zhè cì kuò zhāng jì huà yīn zī jīn duàn liè ér gōng bài chuí chéng, shí zài kě xī.Der Expansionsplan des Unternehmens scheiterte im letzten Moment aufgrund einer Finanzierungslücke, was wirklich schade ist.
- 功败垂成。Lì shǐ shàng bù shǎo gǎi gé dōu yīn wèi bǎo shǒu shì lì zǔ náo ér gōng bài chuí chéng.In der Geschichte scheiterten viele Reformen kurz vor dem Erfolg aufgrund des Widerstands konservativer Kräfte.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.