加把劲 (jiā bǎ jìn) — sich mehr anstrengen; härter arbeiten

Definition

Ein fester Ausdruck, der „sich mehr anstrengen“ bedeutet – eine bǎ-Konstruktion, nicht das Verb „加“ allein. Wird oft als Ermutigung verwendet, ähnlich wie „Komm schon, gib mehr Gas!“

Verb
sich mehr anstrengenhärter arbeiten

Beispiele

  • 加把劲，。
    Wǒ men zài jiā bǎ jìn, mǎ shàng jiù néng wán chéng rèn wu le.
    Lass uns noch mehr Gas geben, dann schaffen wir die Aufgabe bald.
  • ，加把劲。
    Suī rán hěn lèi, dàn nǐ dé jiā bǎ jìn cái néng tōng guò kǎo shì.
    Auch wenn du müde bist, musst du dich mehr anstrengen, um die Prüfung zu bestehen.
  • ：“加把劲，！”
    Jiào liàn duì duì yuán men shuō: "zài jiā bǎ jìn, wǒ men jiù néng yíng le!"
    Der Trainer sagte zu den Teammitgliedern: „Strenge dich mehr an, dann können wir gewinnen!“

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

加jiāhinzufügen
把劲Energieeinheit
把bǎEinheit劲jìnAnstrengung
偏正Bestimmung + Kern

加 bedeutet hinzufügen, 劲 steht für Anstrengung und 把 verleiht dem Ausdruck den Sinn eines kurzen Energieschubs – es bedeutet also, einen Energieschub hinzuzufügen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Heute gleicher Laut

把 kombiniert 扌, eine Hand, mit 巴 für den Klang.

把 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.