加班加点 (jiā bān jiā diǎn) — Überstunden machen, zusätzliche Stunden leisten

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, Überstunden zu machen und zusätzliche Anstrengung zu leisten, über den normalen Arbeitstag hinaus. Als trennbare Phrase können 加班 und 加点 getrennt werden – z. B. 加了三天的班 und 加了一个月的点.

Redewendung
Überstunden machenzusätzliche Stunden leisten

Beispiele

  • ，加班加点。
    Zuì jìn xiàng mù hěn jǐn, dà jiā dōu zài jiā bān jiā diǎn dì gōng zuò.
    Das Projekt ist momentan sehr knapp; alle arbeiten Überstunden.
  • ，加班加点。
    Wèi le wán chéng rèn wu, tā men jiā bān jiā diǎn le yí gè yuè.
    Um die Aufgabe zu erledigen, haben sie einen ganzen Monat lang Überstunden gemacht.
  • 加班加点，。
    Lǎo bǎn yāo qiú wǒ men jiā bān jiā diǎn, yuán gōng dōu hěn lèi.
    Der Chef verlangt, dass wir Überstunden machen, und die Angestellten sind alle sehr müde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

加班Überstunden arbeiten
加jiāhinzufügen班bānSchicht
动宾Verb + Objekt
加点Stunden hinzufügen
加jiāhinzufügen点diǎnStunde
动宾Verb + Objekt

„加班“ und „加点“ verwenden beide „加“ zusammen mit „班“ (Schicht) und „点“ (Stunde) – das Bild zeigt das Hinzufügen von Schichten und Stunden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 珏珏juéStücke von Jade
  • 刀刀dāoMesser

班 zeigt 珏 – Stücke von Jade – und 刀, ein Messer, das diese Stücke zerteilt.

班 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.