动怒 (dòng nù) — die Beherrschung verlieren, aufbrausen

Definition

Eine formelle/literarische Art zu sagen, dass jemand die Beherrschung verliert und aufbraust – stärker als das alltägliche 生气 (shēngqì). Wird oft in der Schriftsprache oder über bemerkenswerte Ausbrüche verwendet.

Verb

die Beherrschung verlierenaufbrausen

Beispiele

动怒。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu lì kè dòng nù le.
Er verlor sofort die Beherrschung, als er diese Nachricht hörte.
。
Wǒ cóng lái méi jiàn tā dòng guò zhè me dà de nù.
Ich habe ihn noch nie so wütend gesehen.
动怒，。
Bié wèi zhè zhǒng xiǎo shì dòng nù, bù zhí dé.
Verlier nicht die Beherrschung wegen einer so kleinen Sache; es lohnt sich nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

动dòngaufwühlen

怒nùWut

动 bedeutet aufwühlen und 怒 bedeutet Wut – die Idee ist, Wut aufzuwühlen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

重力動

Bedeutungsteil形符xíngfú

力力lìKraft

Lautteil声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

心奴怒

Bedeutungsteil形符xíngfú

心心xīnHerz

Lautteil声符shēngfú

奴

奴nú怒nù

Heute gleicher Laut

怒 paart 心 (Herz) mit 奴, das wegen seines Klangs statt seiner Bedeutung „Sklave“ genutzt wird.

怒 öffnen →

Erscheint in