动静 (dòng jing) — erkennbare Anzeichen von Aktivität (Geräusch, Bewegung, Lärm)

Definition

动静 bezeichnet wahrnehmbare Anzeichen von Aktivität – Geräusche, Bewegungen oder Lärm – und nicht die Aktivität selbst. Anders als 动作 oder 行动 konzentriert es sich auf Hinweise, dass etwas in der Nähe passiert, oft in Mustern mit 有/没……动静.

Substantiv
erkennbare Anzeichen von Aktivität (Geräusch, Bewegung, Lärm)

Beispiele

  • 动静，。
    Wài miàn yì diǎn dòng jing dōu méi yǒu, dà jiā dōu shuì le.
    Draußen ist kein Laut zu hören; alle schlafen.
  • 动静，。
    Wǒ tīng dào gé bì yǒu dòng jing, kě néng yǒu rén zài bān jiā.
    Ich habe nebenan Geräusche gehört; vielleicht zieht jemand um.
  • ，动静。
    Tā duǒ zài jiǎo luò lǐ, bù gǎn fā chū rèn hé dòng jing.
    Er versteckte sich in der Ecke und wagte nicht, einen Laut von sich zu geben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

动dòngBewegung
静jìngRuhe

动 (Bewegung) und 静 (Ruhe) bezeichnen gemeinsam Anzeichen von Aktivität oder Bewegung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Sinne5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.