TongTong通通
Sign in

助纣为虐 (zhù zhòu wéi nüè) — einer bösen Person bei bösen Taten helfen; Komplize bei üblen Taten sein

Definition

Literarisches Chengyu mit der Bedeutung 'einem Tyrannen beim Bösen helfen' — d.h., sich auf die Seite eines bösen Menschen zu stellen und ihm zu helfen. Stärker und formeller als alltägliche Wörter wie 帮忙; impliziert Mitschuld.

idiom
einer bösen Person bei bösen Taten helfenKomplize bei üblen Taten sein

Examples

  • ，助纣为虐。
    Tā míng zhī duì fāng shì huài rén, què hái zài zhù zhòu wéi nüè.
    Er wusste genau, dass die andere Person ein schlechter Mensch war, aber er half ihnen trotzdem beim Bösen.
  • 助纣为虐，。
    Nà xiē zhù zhòu wéi nüè de rén, zuì zhōng yě huì shòu dào chéng fá.
    Diejenigen, die Übeltätern helfen, werden letztendlich auch bestraft werden.
  • 助纣为虐，。
    Lì shǐ shàng zhù zhòu wéi nüè de jiān chén, méi yǒu hǎo xià chǎng.
    In der Geschichte haben verräterische Beamte, die Tyrannen halfen, kein gutes Ende genommen.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.