劫富济贫 (jié fù jì pín) — die Reichen berauben und den Armen geben (eine edelmütige Tat der sozialen Gerechtigkeit)
Definition
Eine feste Redewendung (Chengyu), die eine Robin-Hood-artige Handlung beschreibt – den Reichen nehmen, um den Armen zu geben. Wird in Erzählungen über heldenhafte oder rechtschaffene Figuren verwendet, oft mit positiver oder romantischer Konnotation.
idiom
die Reichen berauben und den Armen geben (eine edelmütige Tat der sozialen Gerechtigkeit)
Examples
- 劫富济贫。Gǔ dài hěn duō xiǎo shuō lǐ dōu yǒu jié fù jì pín de xiá kè.Viele alte Romane enthalten ritterliche Figuren, die die Reichen berauben und den Armen helfen.
- 劫富济贫。Tā nà zhǒng jié fù jì pín de xíng wéi zài mín jiān guǎng wéi liú chuán.Seine Art von 'die Reichen berauben, um den Armen zu helfen' verbreitete sich weit unter den Leuten.
- 劫富济贫。Zhè ge gù shi jiǎng shù le yí gè jié fù jì pín de yīng xióng shì jì.Diese Geschichte erzählt von den Heldentaten eines Menschen, der die Reichen beraubt und den Armen hilft.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.