劫数 (jié shù) — schicksalhafte Katastrophe; vorherbestimmtes Unheil; unvermeidbare Katastrophe

Definition

劫数 (jiéshù) ist ein fatalistisches, literarisches Wort für ein von Schicksal bereits bestimmtes Unglück – es kann nicht vermieden oder geändert werden. Stärker und unheilvoller als das gewöhnliche 'Katastrophe' (灾难) und trägt eine buddhistische Bedeutung von vorherbestimmtem Leid.

Substantiv
schicksalhafte Katastrophevorherbestimmtes Unheilunvermeidbare Katastrophe
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 劫数。
    Zhè chǎng zhàn zhēng duì tā lái shuō shì yì chǎng wú fǎ bì miǎn de jié shù.
    Dieser Krieg war für ihn ein unvermeidliches Unglück.
  • ，劫数。
    Zài xiǎo shuō lǐ, zhǔ rén gōng shǐ zhōng táo bú guò zhù dìng de jié shù.
    Im Roman kann der Protagonist seinem vorherbestimmten Schicksal nie entkommen.
  • 劫数，。
    Gǔ rén rèn wéi hàn zāi shì tiān jiàng de jié shù, bù kě kàng jù.
    Die Menschen der Antike glaubten, Dürre sei ein vom Himmel verhängtes, unwiderstehliches Unglück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

劫jiéKatastrophe
数shùSchicksal

劫 (Katastrophe) und 数 (Schicksal) bedeuten zusammen eine vorherbestimmte Katastrophe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft, Stärke
Lautteil声符shēngfú
去
去qù劫jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

劫 kombiniert 去 für den Klang mit 力, das „Kraft“ oder „Stärke“ bedeutet.

劫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 數; 数 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 數 kombiniert 攴 als Bedeutungs-Teil mit 婁 als Laut-Teil; die vereinfachte Form 数 ist eine Abkürzung.

数 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.