势必 (shì bì) — zwangsläufig; unvermeidlich; sicher

Definition

势必 (shìbì) ist ein schriftsprachliches, formelles Adverb mit der Bedeutung 'muss zwangsläufig / wird unvermeidlich' — stärker und literarischer als 必定 oder 必将. Steht mit 会 oder einem Verb, um ein unvermeidliches Ergebnis auszudrücken.

Adverb
zwangsläufigunvermeidlichsicher

Beispiele

  • ，势必。
    Zhè ge wèn tí bù jiě jué, máo dùn shì bì huì jiā jù.
    Wenn dieses Problem nicht gelöst wird, wird sich der Widerspruch zwangsläufig verschärfen.
  • 势必。
    Jīng jì xià huá shì bì dǎo zhì shī yè lǜ shàng shēng.
    Ein wirtschaftlicher Abschwung wird zwangsläufig zu einem Anstieg der Arbeitslosigkeit führen.
  • 势必。
    Cháng qī bù chī zǎo cān shì bì yǐng xiǎng jiàn kāng.
    Langes Auslassen des Frühstücks wird sich unweigerlich auf deine Gesundheit auswirken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

势shìSituation
必bìbestimmt

势 (Situation) und 必 (bestimmt) bilden zusammen den Ausdruck, dass etwas unweigerlich passieren wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 必 entstand aus dem Griff auf der rechten Seite einer Waffe, mit zwei zusätzlichen Strichen an den Seiten.

必 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.