勉励 (miǎn lì) — ermutigen (nachdrücklich, jemanden zu mehr Leistung anzuspornen)

Definition

勉励 bedeutet, jemanden ernsthaft zu ermutigen, weiterzumachen oder sich zu verbessern, oft mit hohen Erwartungen. Stärker und formeller als 鼓励 und mehr auf Selbstverbesserung ausgerichtet als 激励.

Verb
ermutigen (nachdrücklich, jemanden zu mehr Leistung anzuspornen)

Beispiele

  • 勉励。
    Lǎo shī cháng cháng miǎn lì xué shēng nǔ lì xué xí.
    Der Lehrer ermutigt die Schüler oft, fleißig zu lernen.
  • 勉励。
    Fù mǔ zǒng shì miǎn lì wǒ jiān chí xià qù.
    Meine Eltern ermutigen mich immer, durchzuhalten.
  • 勉励，。
    Tā men hù xiāng miǎn lì, yì qǐ jìn bù.
    Sie ermutigen sich gegenseitig und machen gemeinsam Fortschritte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

勉miǎnermutigen oder streben
励lìermutigen

勉 und 励 bedeuten beide ermutigen oder eifrig antreiben – dadurch wird die Bedeutung der Ermutigung verstärkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstark
Lautteil声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Heute gleicher Laut

勉 platziert 力 („stark“) neben 免 (Klang); die Form zeigt an, dass man sich stark anstrengt.

勉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勵; 励 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
厲
厲lì勵lì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勵 setzt 厲 neben 力; 力 ist der Bedeutungsteil und 厲 liefert den Klang. Die vereinfachte Form 励 ist eine spätere Kurzform.

励 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.