勤务兵 (qín wù bīng) — militärische Ordonnanz

Definition

勤务兵 ist ein militärischer Ordonnanz – ein eingezogener Soldat, der für die persönlichen Bedürfnisse und täglichen Aufgaben eines Offiziers zuständig ist.

Substantiv
militärische Ordonnanz
Zählwort · 个

Beispiele

  • 勤务兵。
    Nà wèi jiāng jūn shēn biān gēn zhe yì míng qín wù bīng.
    Ein Ordonnanz folgt diesem General überallhin.
  • ，勤务兵。
    Zài jiù shì jūn duì zhōng, qín wù bīng fù zé zhào gù zhǎng guān de shēng huó.
    In Armeen alter Art waren Ordonnanzen für die Betreuung des täglichen Lebens der Offiziere zuständig.
  • 勤务兵。
    Tā gāng rù wǔ shí bèi fēn pèi qù dāng qín wù bīng.
    Als er sich zum ersten Mal verpflichtete, wurde er als Ordonnanz eingeteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

勤务Dienstaufgabe
勤qínfleißig务wùAngelegenheiten
偏正Bestimmung + Kern
兵bīngSoldat

勤 (fleißig) und 务 (Angelegenheiten) bilden 勤务, während 兵 (Soldat) die Person bezeichnet, die diese Aufgaben übernimmt.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

勤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 斤斤jīnkurze Axt
  • 廾廾gǒng2 Hände

兵 kombiniert 斤 (eine kurze Axt) mit 廾 (zwei Hände) und zeigt damit ein Paar Hände, das eine Waffe hält.

兵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.