勤勉 (qín miǎn) — fleißig; emsig

Definition

勤勉 (qínmiǎn) ist ein formelles Schriftwort für stetige, disziplinierte harte Arbeit über die Zeit. Es wird mit 努力 kombiniert, um anhaltenden Fleiß statt einer einmaligen Anstrengung zu betonen.

Adjektiv
fleißigemsig

Beispiele

  • 勤勉，。
    Tā shì yí wèi fēi cháng qín miǎn de xué zhě, měi tiān gōng zuò dào shēn yè.
    Er ist ein sehr fleißiger Gelehrter, der jeden Tag bis spät in die Nacht arbeitet.
  • 勤勉。
    Zhǐ yǒu qín miǎn nǔ lì cái néng shí xiàn nǐ de mèng xiǎng.
    Nur mit fleißiger Anstrengung kannst du deine Träume verwirklichen.
  • 勤勉，。
    Tā cóng xiǎo jiù yǎng chéng le qín miǎn de xí guàn, zuò shì cóng bù tuō yán.
    Sie entwickelte von klein auf fleißige Gewohnheiten und schiebt nie etwas auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

勤qínfleißig
勉miǎnsich bemühen

勤 (fleißig) und 勉 (sich bemühen) verstärken sich gegenseitig und bedeuten fleißige Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

勤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstark
Lautteil声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Heute gleicher Laut

勉 platziert 力 („stark“) neben 免 (Klang); die Form zeigt an, dass man sich stark anstrengt.

勉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.