勤快 (qín kuai) — (Adjektiv) fleißig, arbeitsam

Definition

Umgangssprachliches Alltagswort für eine Person, die bereitwillig und aktiv Hausarbeiten und tägliche Aufgaben erledigt. 勤奋 konzentriert sich mehr auf Lern- oder Arbeitsanstrengung; 勤劳 ist ähnlich, aber schriftlicher.

Adjektiv
fleißigarbeitsam

Beispiele

  • 勤快。
    Tā cóng xiǎo jiù fēi cháng qín kuai.
    Er ist seit seiner Kindheit sehr fleißig.
  • 勤快。
    qín kuai De rén zǒng néng zhǎo dào hǎo gōng zuò.
    Ein fleißiger Mensch findet immer einen guten Job.
  • 勤快，。
    Tā hěn qín kuai, zuò shì cóng bù tōu lǎn.
    Sie ist sehr tüchtig und macht nie faul ihre Arbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

勤qínfleißig
快kuàischnell

勤 bedeutet fleißig und 快 schnell – zusammen beschreibt das jemanden, der fleißig und flink arbeitet.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

勤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

快 kombiniert den linken Teil 忄 (vollständige Form: 心, das Herz) mit dem rechten Teil 夬, der für den Klang sorgt.

快 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.