勾心斗角 (gōu xīn dòu jiǎo) — (Chengyu) sich in kleinkarierten Intrigen und Machtkämpfen ergehen; gegeneinander intrigieren
Definition
Ein negativ bewertendes Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung „gegeneinander intrigieren und kämpfen“, meist über Personen in derselben Gruppe (Arbeitsplatz, Politik, Familie). Es trägt starke Kritik – die Handlungen sind kleinlich und verdeckt, kein offener Konflikt.
Verb
(Chengyu) sich in kleinkarierten Intrigen und Machtkämpfen ergehengegeneinander intrigieren
Beispiele
- 勾心斗角，。Gōng sī lǐ gōu xīn dòu jiǎo de xiàn xiàng hěn yán zhòng, dǎo zhì xǔ duō yōu xiù yuán gōng dōu lí kāi le.Die internen Intrigen im Unternehmen sind so schwerwiegend, dass viele hervorragende Mitarbeiter gegangen sind.
- 勾心斗角，。Zhèng tán de gōu xīn dòu jiǎo ràng tā gǎn dào yàn juàn, zuì hòu jué dìng tuì chū xuǎn jǔ.Die politischen Intrigen machten ihn müde, und er beschloss schließlich, sich aus der Wahl zurückzuziehen.
- ，勾心斗角。Tā men biǎo miàn shàng kè kè qì qì, àn dì lǐ què yì zhí zài gōu xīn dòu jiǎo.Sie tun an der Oberfläche höflich, aber hinter den Kulissen intrigieren sie ständig gegeneinander.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
„勾“ und „斗“ stehen für Haken und Streiten, während „心“ und „角“ die Ziele sind – zusammen beschreibt das hinterhältige Intrigen.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.