包办 (bāo bàn) — (v.) alle Aspekte einer Sache erledigen, die vollständige Verantwortung übernehmen; (v.) (besonders eine Heirat) für andere ohne deren Zustimmung arrangieren

Definition

包办 (bāobàn) bedeutet, die volle Verantwortung für etwas zu übernehmen – die gesamte Aufgabe, das Ereignis oder die Entscheidung wird von einer Seite erledigt. Wird oft für arrangierte Ehen verwendet, bei denen die Eltern für ihre Kinder entscheiden (besonders Beispiel 2).

Verb
(v.) alle Aspekte einer Sache erledigen, die vollständige Verantwortung übernehmen(v.) (besonders eine Heirat) für andere ohne deren Zustimmung arrangieren

Beispiele

  • ，包办。
    Zhè jiàn shì nǐ bú yòng cāo xīn, wǒ quán quán bāo bàn le.
    Mach dir keine Sorgen um diese Angelegenheit – ich kümmere mich um alles.
  • 包办，。
    Tā men de hūn yīn shì fù mǔ bāo bàn de, liǎng rén gēn běn méi gǎn qíng.
    Ihre Ehe wurde von den Eltern arrangiert – die beiden hatten überhaupt keine Gefühle füreinander.
  • 包办，。
    Lǐng dǎo bāo bàn le yí qiè, wǒ men zhǐ yào zhí xíng jiù xíng.
    Der Chef hat alles in die Hand genommen; wir müssen nur ausführen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

包bāodie Verantwortung übernehmen
办bànbearbeiten

Die Bedeutung von 包 „die Verantwortung übernehmen“ und 办 „bearbeiten“ ergänzen sich zu „die vollständige Verantwortung tragen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →
Erscheint in
ManagementRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.