包涵 (bāo hán) — entschuldigen, verzeihen (Höflichkeitsformel bei Bitte um Nachsicht); enthalten, beinhalten (förmlich/literarisch)

Definition

包涵 (bāohán) ist eine höfliche Formel mit der Bedeutung 'bitte entschuldigen / verzeihen' – verwendet, um nach einem Fehler oder Mangel um Nachsicht zu bitten. Die Bedeutung 'enthalten' ist selten und formell; die alltägliche Bedeutung ist die Entschuldigungsfloskel.

Verb
entschuldigenverzeihen (Höflichkeitsformel bei Bitte um Nachsicht)enthaltenbeinhalten (förmlich/literarisch)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，包涵。
    Zhāo dài bù zhōu, qǐng nín duō duō bāo hán.
    Die Gastfreundschaft ließ zu wünschen übrig; bitte sei großzügig und verzeih mir.
  • 包涵。
    Zhè piān jiǎng huà bāo hán le fēng fù de zhé lǐ.
    Diese Rede enthält eine reiche Philosophie.
  • ，，包涵。
    Chū lái zhà dào, yǒu shén me zuò dé bù hǎo de dì fāng, hái wàng nín bāo hán.
    Ich bin neu hier; wo immer ich Fehler mache, hoffe ich, dass du nachsichtig bist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

包bāoenthalten
涵hánenthalten

包 und 涵 bedeuten beide „enthalten“ oder „einschließen“, wodurch die Bedeutung von jemandes Fehler zu entschuldigen entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
函
函hán涵hán
Heute gleicher Laut

涵 besteht aus 氵, dem Wasserradikal, sowie 函, das den Laut angibt.

涵 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.