化身 (huà shēn) — Inkarnation; Verkörperung; Personifikation

Definition

Literarisches Substantiv für die 'Verkörperung' oder 'Personifikation' einer abstrakten Idee oder Eigenschaft (z.B. Frieden, Mut). Wird in Schrift und Rhetorik verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
InkarnationVerkörperungPersonifikation

Beispiele

  • 化身。
    Tā shì cōng ming hé zhì huì de huà shēn.
    Er ist die Verkörperung von Intelligenz und Weisheit.
  • 化身。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de jué sè shì yǒng gǎn de huà shēn.
    Die Figur in diesem Roman ist die Personifikation von Tapferkeit.
  • 化身。
    Zhè zuò diāo xiàng shì hé píng de huà shēn.
    Diese Statue ist die Inkarnation des Friedens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

化huàverwandeln
身shēnKörper

Ein 身 (Körper), der durch 化 (Verwandlung) entsteht, ist eine Inkarnation.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Mythologie & FolkloreReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.