华而不实 (huá ér bù shí) — auffällig aber substanzlos; oberflächlich klug

Definition

Beispiele

• 他的演讲华而不实，听起来很动听，但没有什么实际内容。
  Tā de yǎn jiǎng huá ér bù shí, tīng qǐ lái hěn dòng tīng, dàn méi yǒu shén me shí jì nèi róng.
  Seine Rede war auffällig, aber inhaltslos – sie klang gut, hatte aber keinen echten Inhalt.
• 这家公司的产品设计华而不实，外表好看但质量很差。
  Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn shè jì huá ér bù shí, wài biǎo hǎo kàn dàn zhì liàng hěn chà.
  Das Produktdesign dieser Firma ist auffällig, aber inhaltslos – es sieht gut aus, aber die Qualität ist schlecht.
• 不要被那些华而不实的广告迷惑了。
  Bú yào bèi nà xiē huá ér bù shí de guǎng gào mí huò le.
  Lass dich nicht von diesen auffälligen, aber inhaltslosen Werbeanzeigen täuschen.