协作 (xié zuò) — kooperieren, zusammenarbeiten

Definition

协作 betont organisierte, koordinierte Teamarbeit für ein gemeinsames Ziel – formeller und strukturierter als das alltägliche 合作. Vergleiche auch 协同, ein enges Synonym, das in institutionellen oder technischen Kontexten verwendet wird.

Verb
kooperierenzusammenarbeiten

Beispiele

  • 协作。
    Liǎng gè tuán duì zhèng zài xié zuò yán fā xīn chǎn pǐn.
    Zwei Teams kooperieren, um neue Produkte zu entwickeln.
  • 协作。
    Wǒ men xū yào gèng hǎo dì xié zuò cái néng chéng gōng.
    Wir müssen besser kooperieren, um erfolgreich zu sein.
  • 协作，。
    Tā men xié zuò le duō nián, jiàn lì le hù xìn.
    Sie haben viele Jahre lang kooperiert und gegenseitiges Vertrauen aufgebaut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

协xiékooperieren
作zuòarbeiten

协 bedeutet kooperieren, und 作 bedeutet arbeiten – zusammen drücken sie die Idee aus, dass Menschen gemeinsam arbeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 協; 协 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 協 verwendet 劦 (kooperieren) sowie 十 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 协 ist eine spätere Kurzschreibweise.

协 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.