协定 (xié dìng) — (Substantiv) Vereinbarung; Abkommen; Pakt; (Verb) eine Einigung erzielen; sich einigen auf

Definition

协定 ist ein formelles Substantiv für eine unterzeichnete Vereinbarung, normalerweise zwischen Staaten, Organisationen oder Unternehmen. Verwende 签订 zum Unterzeichnen und 协议 für den weiteren/Entwurfs-Sinn.

Substantiv
VereinbarungAbkommenPakt
Verb
eine Einigung erzielensich einigen auf
Zählwort · 个

Beispiele

  • 协定。
    Liǎng jiā gōng sī qiān dìng le mào yì xié dìng.
    Die beiden Unternehmen unterzeichneten ein Handelsabkommen.
  • 协定。
    Zhè xiàng xié dìng duì liǎng guó dōu yǒu hǎo chù.
    Diese Vereinbarung kommt beiden Ländern zugute.
  • 协定。
    Shuāng fāng xié dìng le xià ge yuè kāi huì.
    Die beiden Seiten vereinbarten, sich nächsten Monat zu treffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

协xiégemeinsam
定dìngfestlegen

协 bedeutet gemeinsame Abstimmung und 定 bedeutet festlegen – die Bedeutung ist eine gemeinsam vereinbarte Vereinbarung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 協; 协 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 協 verwendet 劦 (kooperieren) sowie 十 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 协 ist eine spätere Kurzschreibweise.

协 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Internationales & Diplomatie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.