协调 (xié tiáo) — (Verb) koordinieren; harmonisieren; (Adjektiv) harmonisch; gut abgestimmt

Definition

协调 (xiétiáo) ist sowohl ein Verb („koordinieren / harmonisieren“) als auch ein Adjektiv („harmonisch, gut abgestimmt“) – es geht darum, verschiedene Teile als Ganzes zusammenwirken zu lassen, oft Personen, Abteilungen oder Absprachen.

Verb
koordinierenharmonisieren
Adjektiv
harmonischgut abgestimmt

Beispiele

  • 协调。
    Tā fù zé xié tiáo gè bù mén zhī jiān de hé zuò.
    Er ist dafür verantwortlich, die Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen zu koordinieren.
  • 协调。
    Wǒ men xū yào xié tiáo yí xià shí jiān hé dì diǎn.
    Wir müssen Zeit und Ort aufeinander abstimmen.
  • 协调。
    Zhè fú huà de yán sè dā pèi fēi cháng xié tiáo.
    Die Farbkombination dieses Gemäldes ist sehr harmonisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

协xiéharmonisieren
调tiáoanpassen

Die harmonisierende Bedeutung bei 协 und die anpassende Bedeutung bei 调 ergeben die Idee, Dinge gut aufeinander abzustimmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 協; 协 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 協 verwendet 劦 (kooperieren) sowie 十 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 协 ist eine spätere Kurzschreibweise.

协 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Management

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.