卑贱 (bēi jiàn) — niedrig, bescheiden (von sozialem Status); gemein, niederträchtig, verachtenswert (vom Charakter)

Definition

卑贱 umfasst zwei verwandte Bedeutungen: niedrige Herkunft/Stand und niederträchtiger/verachtenswerter Charakter. Im modernen Sprachgebrauch ist es weitgehend literarisch und trägt ein stark negatives Urteil, im Gegensatz zu neutralem 低微 oder bescheidenem 自卑.

Adjektiv
niedrigbescheiden (von sozialem Status)gemeinniederträchtigverachtenswert (vom Charakter)

Beispiele

  • 卑贱，。
    Tā chū shēn bēi jiàn, dàn kào nǔ lì chū rén tóu dì.
    Er stammte aus einfachen Verhältnissen, aber durch harte Arbeit erreichte er Erfolg.
  • 卑贱。
    Zhè zhǒng bēi jiàn de xíng wéi ràng rén tuò qì.
    Diese Art von niederträchtigem Verhalten lässt Menschen es verachten.
  • 卑贱，。
    Tā cóng lái bù jué dé zì jǐ bēi jiàn, fǎn ér hěn zì xìn.
    Er fühlt sich nie gering; im Gegenteil, er ist sehr selbstbewusst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

卑bēiniedrig
贱jiànniedrig

卑 und 贱 drücken beide Niedrigkeit aus – der Begriff bedeutet also niedrig oder verachtenswert.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

卑 kombiniert 甲 (Fächer) mit 𠂇 (Hand), was eine Hand mit einem Fächer darstellt und einen Diener zeigt.

卑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賤; 贱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賤 nutzt 貝 für die Bedeutung und 戔 für den Laut; die vereinfachte Form 贱 ist eine spätere Abkürzung.

贱 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.