卖命 (mài mìng) — sich für jemanden oder etwas aufreiben; sein Leben für etwas riskieren

Definition

Ein lebhaftes Verb, das bedeutet, alles (sogar sein Leben) für eine Person oder Sache zu geben. Es hat einen Ton von Opferbereitschaft oder Härte, stärker als nur 'hart arbeiten'.

Verb
sich für jemanden oder etwas aufreibensein Leben für etwas riskieren

Beispiele

  • 卖命，。
    Tā wèi gōng sī mài mìng le èr shí nián, zuì hòu què dé bú dào zūn zhòng.
    Er hat sich zwanzig Jahre lang für die Firma aufgerieben, bekam am Ende aber keinen Respekt.
  • ？
    Nǐ hé bì wèi zhè zhǒng rén mài zì jǐ de mìng?
    Warum würdest du dein eigenes Leben für so eine Person riskieren?
  • 。
    Tā wèi le lǐ xiǎng mài le yí bèi zi de mìng.
    Er hat sich sein ganzes Leben lang für seine Ideale aufgeopfert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

卖màiVerkaufen
命mìngLeben

„卖“ bedeutet verkaufen, „命“ ist das Leben – zusammen meint es, sein Leben durch harte Arbeit zu opfern.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賣; 卖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 出出chūhinausgehen
  • 買買mǎikaufen

Die traditionelle Form 賣 leitet sich von einer älteren Form ab, die 出 (hinausgehen) mit 買 (kaufen) verbindet – das gibt den Laut. Die vereinfachte Form 卖 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

卖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.