卖身契 (mài shēn qì) — Schuldvertrag zum Verkauf seiner selbst oder eines Familienmitglieds (historisch)

Definition

Historischer Vertrag, durch den eine Person (oft ein Kind oder Familienmitglied) in die Knechtschaft verkauft wurde – eine 契 (schriftlicher Vertrag/Urkunde), die den Verkäufer an einen Herrn band, oft für Jahre oder lebenslang.

Substantiv
Schuldvertrag zum Verkauf seiner selbst oder eines Familienmitglieds (historisch)
Zählwort · 份

Beispiele

  • ，卖身契。
    Zài gǔ dài, hěn duō rén yīn wèi pín qióng bù dé bù qiān xià mài shēn qì.
    In der Antike mussten viele Menschen aufgrund von Armut einen Selbstverkaufsvertrag unterschreiben.
  • 卖身契。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè nóng mín bèi pò qiān mài shēn qì de gù shi.
    Dieser Roman beschreibt die Geschichte eines Bauern, der gezwungen wird, einen Selbstverkaufsvertrag zu unterschreiben.
  • ，卖身契。
    Lì shǐ kè shàng, lǎo shī xiáng xì jiě shì le mài shēn qì de hán yì.
    Im Geschichtsunterricht erklärte der Lehrer ausführlich die Bedeutung des Selbstverkaufsvertrags.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

卖身sich selbst verkaufen
卖màiverkaufen身shēnSelbst/Körper
动宾Verb + Objekt
契qìVertrag/Urkunde

„卖身“ (sich selbst verkaufen) bestimmt das „契“ (Vertrag) – somit entsteht ein Vertrag zum Verkauf von sich selbst oder einem Familienmitglied.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賣; 卖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 出出chūhinausgehen
  • 買買mǎikaufen

Die traditionelle Form 賣 leitet sich von einer älteren Form ab, die 出 (hinausgehen) mit 買 (kaufen) verbindet – das gibt den Laut. Die vereinfachte Form 卖 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

卖 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dàPerson
Lautteil声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

契 paart 大 (Person) mit 㓞, was „einritzen“ bedeutet, und zeigt eine Person, die eine Vereinbarung trifft oder etwas mit einem Messer einritzt.

契 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.