卡住 (kǎ zhù) — klemmen, stecken bleiben (mechanisch oder physisch); packen, fest umklammern

Definition

Trennbarer Verb, das ein Klemmen oder Steckenbleiben beschreibt – eine Maschine, ein Körperteil oder ein Rohr klemmt und bewegt sich nicht. Die Vergangenheits-/Perfektivform setzt 住 nach dem Objekt: 卡住它 / 它卡住了.

Verb
klemmenstecken bleiben (mechanisch oder physisch)packenfest umklammern

Beispiele

  • 卡住，。
    Shuǐ guǎn bèi zá wù kǎ zhù le, shuǐ liú bù chū lái.
    Das Rohr ist mit Ablagerungen verstopft – Wasser kann nicht abfließen.
  • 卡住，。
    Tā de shǒu zhǐ bèi mén fèng kǎ zhù le, téng dé zhí jiào.
    Sein Finger klemmte im Türspalt und er schrie vor Schmerz.
  • ，卡住。
    Dǎ yìn jī kǎ zhǐ le, yì zhāng zhǐ kǎ zhù zài chū zhǐ kǒu.
    Der Drucker ist gestaut – ein Blatt Papier steckt im Ausgabeschacht fest.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

卡kǎklemmen
住zhùfeststecken

卡 (klemmen) und 住 (feststecken) ergeben eine Verstopfung, die fest klebt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

卡 besteht aus 上 (oben) und 下 (unten), deren horizontale Linien verschmolzen sind – es zeigt etwas, das zwischen Oben und Unten eingeklemmt ist.

卡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.