卡壳 (qiǎ ké) — klemmen, stecken bleiben, aufgehalten werden

Definition

Umgangssprachliches Verb für klemmen, stocken oder stecken bleiben – verwendet für Waffen, Maschinen, Reden oder Fortschritt, der ins Stocken gerät. Nimmt normalerweise die Partikel 了 (卡了壳) bei der Angabe eines bestimmten Ereignisses.

Verb
klemmenstecken bleibenaufgehalten werden

Beispiele

  • 卡壳。
    Yǎn jiǎng de shí hou tā yì jǐn zhāng jiù qiǎ ké le.
    Bei einer Rede bleibt er sofort stecken, sobald er nervös wird.
  • 。
    Zhè ge wèn tí ràng tā kǎ le ké.
    Dieses Problem brachte ihn zum Stocken.
  • 卡壳，。
    Qiāng qiǎ ké le, dǎ bù chū qù.
    Die Waffe hat Ladehemmung und feuert nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

卡kǎverklemmen
壳kéHülle

卡 bedeutet verklemmen oder feststecken und 壳 steht für eine Hülle – zusammen beschreibt es eine verklemmte Hülle.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

卡 besteht aus 上 (oben) und 下 (unten), deren horizontale Linien verschmolzen sind – es zeigt etwas, das zwischen Oben und Unten eingeklemmt ist.

卡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殼; 壳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
几几jǐ
Lautteil声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 殼 besteht aus 几 (Bedeutungsteil) und 㱿 (Lautteil); die vereinfachte Form 壳 ist eine spätere Kurzschreibweise.

壳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.