即刻 (jí kè) — sofort, unverzüglich

Definition

即刻 ist ein formelles Adverb mit der Bedeutung ‚sofort‘ – stärker und literarischer als das alltägliche 马上 oder 立刻, geeignet für schriftliche Ankündigungen und offizielle Kontexte.

Adverb
sofortunverzüglich

Beispiele

  • 即刻。
    Wǒ jí kè jiù dào bàn gōng shì.
    Ich werde sofort ins Büro gehen.
  • 即刻。
    Tā kàn dào tōng zhī hòu jí kè xíng dòng le.
    Er handelte sofort, nachdem er die Mitteilung gesehen hatte.
  • ，即刻。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jí kè liú xià le yǎn lèi.
    Nachdem er diese Nachricht hörte, vergoss er sofort Tränen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

即jísofort
刻kèMoment

即 bedeutet sofort und 刻 bezieht sich auf einen Moment – zusammen heißt das Unverzüglichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíAltes rundes Essgefäß
  • 卩卩jiéKnieen

Bei 即 werden 皀 (ein altes, rundes Essgefäß) und 卩 (knien) kombiniert – es zeigt jemanden, der neben dem Gefäß kniet, um zu essen; daher bedeutet es „nahekommen“ oder „sich nähern“.

即 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刻 besteht aus 刂, einer Form von 刀 (Messer), und 亥, das den Laut angibt.

刻 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.