却说 (què shuì) — (fester Ausdruck) währenddessen; lasst uns unsere Geschichte fortsetzen (Erzählübergangsformel in traditioneller Fiktion)

Definition

Feste narrative Überleitung in klassischer und traditioneller Literatur, die 'inzwischen' oder 'nun, um die Geschichte fortzusetzen' bedeutet – eröffnet eine neue Szene oder ein Kapitel. Signalisiert einen Wechsel von Zeit oder Ort, keine gesprochene Bemerkung.

Redewendung
(fester Ausdruck) währenddessenlasst uns unsere Geschichte fortsetzen (Erzählübergangsformel in traditioneller Fiktion)

Beispiele

  • 却说。
    què shuì Sūn wù kōng lí kāi le huā guǒ shān.
    Nun verließ Sun Wukong den Berg der Blumen und Früchte.
  • 却说。
    què shuì Lín dài yù jìn dào le dà guān yuán.
    Und so betrat Lin Daiyu den Großen Garten der Aussicht.
  • 却说，。
    què shuì Dà jiā zhèng chī zhe fàn, tū rán tīng dào wài miàn yǒu rén shuō huà.
    Inzwischen, während alle aßen, hörten sie plötzlich jemanden draußen sprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

却quèdann
说shuōsagen

却说 verwendet 却 (dann) und 说 (sagen), um eine Geschichte fortzusetzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 卻; 却 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jié
Lautteil声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 卻 nutzt 𧮫 für den Laut und 卩 für die Bedeutung; die vereinfachte Form 却 ist eine Kurzschreibweise.

却 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenLiteratur & Poesie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.