历来 (lì lái) — immer; beständig (im Laufe der Geschichte oder über einen langen Zeitraum)

Definition

Schriftliches/formelles Adverb für 'immer, beständig' über die Geschichte oder einen langen Zeitraum hinweg. Stärker als 始终 und 一向; nahezu synonym mit 向来, aber literarischer.

Adverb
immerbeständig (im Laufe der Geschichte oder über einen langen Zeitraum)

Beispiele

  • 历来。
    Zhè ge dì qū lì lái qì hòu wēn nuǎn.
    Diese Region hatte schon immer ein warmes Klima.
  • 历来。
    Tā men lì lái zūn shǒu yuē dìng.
    Sie haben ihre Versprechen immer gehalten.
  • 历来。
    lì lái Jiān chí chuán tǒng bù róng yì.
    Es ist nicht einfach, immer an der Tradition festzuhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

历lìdurchgehend
来láikommen

历 ('durchgehend') gibt den Zeitraum an und 来 ('kommen') beschreibt die Bewegung – das Wort bedeutet also stets über die Zeit hinweg.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歷; 历 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 历 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (简历, 经历) ist es 歷; in anderen (日历) ist es 曆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Heute gleicher Laut

Die Form 歷 kombiniert 止 mit dem Lautteil 厤.

历 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.